動物農場

豪健

《動物農場》是一本譯文小說，由英國作家喬治•奧威爾於上世紀四十年代寫成。故事發生在一個農場，各種動物因不滿主人的剝削，故羣起反抗，由豬當領袖，成功把農場原有的主人趕走後，然後由豬們負責一切行政事務。

動物的共同敵人是人類，因爲人類不停殺害、虐待、利用和操控著動物。人類是獨裁和極權的統治者，動物的“革命”是爲了建造一個平等的動物社會，不願再受人類無盡的壓榨。“革命”成功後，爭取了動物的“獨立”，豬們領導著各種動物，定下了不少的戒律，其中以“七戒”爲主。

1. 凡用兩條腿行走的都是敵人。
2. 凡用四條腿行走或長翅膀的，都是朋友。
3. 凡動物都不可以穿衣服。
4. 凡動物都不可以睡床鋪。
5. 凡動物都不可以飲酒。
6. 凡動物都不可以殺任何別的動物。
7. 凡動物一律平等。

故事的發展，當然是定下“七戒”的領導者做出與戒律不符的行爲。穿衣、睡床鋪、飲酒等衹有人類才能享受的舒適，當領導的豬們一一模仿。更甚的是，豬們還學會像人類一樣，用兩條後腿行走，這時，慣常的“四條腿好”口號突然換成“四條腿好，兩條腿更好！”動物羣中難免會有異議，領導者的應對方式，也不外是再立戒律。荒謬的條規出現了：

凡動物一律平等，但是有些動物比別的動物更加平等。

讀這小說時，不斷思考著現今社會的各種問題。關於平等，是我們不斷討論的課題，有附加條件之下的平等對待，是我們一直以來接受的平等對待的方式。作者安排豬當領導，不知有何寓意，也許衹是巧合，但自小生活在“茶餐室政治論壇”的我，難免會聯想到一些對其他族群不尊敬的稱呼，難免心中負疚。

[英]奧威爾（Orwell, G.）著，榮如德譯：《動物農場》，上海：上海譯文出版社，2007（2008重印）